Robert
Stephenson Smith Baden Powel
(22
Februari 1857- 8 Januari 1941)
“Scouting is not a science to be solemny
studied, not is it a collectionof doctrine and texts. NO! it is a jolly game in
the out of doors, where boy-men and boy can go adventuring together as leader
and younger brothers, picking up health and happiness, handicraft and helpfulness.
Artinya :
“Kepanduan/
kepramukaan bukan suatu ilmu yang harus dipelajari secara tekun, bukan pula
suatu kumpulan dari ajaran-ajaran dan naskah-naskah. Bukan! Itu adalah suatu
permainan yang menyenangkan di alam terbuka,dimana orang dewasa dan
anak-anak
pergi bersama-sama. Mengadakan pengembaraan seperti kakak beradik, membina
kesehatan dan kebahagiaan, keterampilan dan kesediaan memberikan pertolongan”
PESAN BADEN POWELL
Pandu – pandu yang tercinta, *)
Jika kalian pernah
melihat sandiwara “Peter Pan”, maka kalian akan mengetahui apa sebabnya para
perompak laut selalu meninggalkan surat wasiat sebelum dia meninggal. Ini
disebabkan karena mereka takut tak sempat mengeluarkan isi hatinya jika saat
menutup mata tiba. Demikian pulalah aku. Walau waktu ini aku belum meninggal,
namun hal itu pada suatu saat akan tiba juga bagiku. Oleh karena itu, aku ingin
menyampaikan pesan sekedar kata perpisahan untuk minta diri. Ingatlah ini,
merupakan pesanku yang terakhir.
Oleh karena itu aku
ingin kalian merenungkannya. Hidupku sangat berbahagia, mudah – mudahan kalian
juga merasakan kebahagian itu dalam hidupmu. Saya yakin, Tuhan menciptakan kita
dalam dunia yang indah ini untuk hidup bergembira dan berbahagia. Kebahagiaan tidak
timbul dari kekayaan, juga tidak dari pangkat yang mnguntungkan atau dari
kesenangan pribadi. Jalan kearah hidup berbahagia ialah menjadikan dirimu lahir
dan batin selalu sehat dan kuat ketika masih kanak – kanak, sehingga kalian
dapat berguna bagi sesamamu dan dapat menikmati hidup jika nanti telah dewasa. Usaha
menyelidiki alam akan menimbulkan kesadaran dalam dirimu, bahwa betapa
banyaknya keindahan dan keajaiban yang telah diciptakan Tuhan untuk kita
nikmati. Oleh karena itu lebih baik kita mencari kebagusannya dari pada
kejelekannya. Jalan ke arah bahagia adalah membahagiakan orang lain.
Usahakanlah andaikata kalian meninggalkan dunia ini, dalam keadaan lebih bagus
dari waktu kalian masih hidup. Dan bila tiba giliran kalian untuk meninggalkan
dunia ini, maka kalian akan meninggalkannya dengan rasa puas; karena kalian
tidak menyia-nyiakan dirimu, tetapi telah mempergunakannya sebaik – baiknya.
Bersiaplah untuk hidup
dan mati dengan bahagia. Resapkanlah hal itu dalam “Janji Pandu”, meskipun saat
nanti kalian bukanlah anak – anak lagi,- dan Tuhan akan melimpahkan pertolongan
kepada kalian dalam setiap usaha. Kawan kalian,
BADEN POWELL
*) Surat ini ditemukan dalam berkas
surat milik Baden Powell setelah dia lama meninggal. Mungkin surat ini ditulis
jauh sebelum dia meninggal.Terjemahannya diusahakan sesuai dengan aslinya
